Nhóc, chúng ta sắp hết giờ!
Chúng ta sẽ qua được; chú sẽ dẫn đầu, Walter sẽ theo hướng tây
trên đại lộ Venice đúng 42 dặm/h.
Ta phải đi nhanh hơn.
Không, cháu đã tính giờ đèn; chú sẽ qua đèn xanh.
Có công trường ở đường Normandie.
Thì đi đường Hobart, và rẽ trái ở đường 11.
Không, hãy đi đường Olympic. Ổ gà đường 11 làm đi chậm lại.
Anh có thể thảo luận thêm mà.
1, Paige bận ở hội thảo FBI,
tay anh bận làm kế toán.
Phải, đúng rồi đó, 1 người có 197 IQ
đang cân bằng sổ sách.
Và 2, chúng ta không chạy đua viện trợ nhân đạo
ở khu vực chiến tranh.
Chúng ta đang vận chuyển tinh trùng qua Los Angeles.
Không chỉ là tinh trùng.
Tinh trùng của Toby.
Thế thì có hấp dẫn gì hơn không?
Chúng ta muốn đảm bảo nó đến đó an toàn.
Nhiệm vụ này có thể tạo ra 1 cặp Quintis
1 bộ ba.
Và nếu mọi người làm việc của họ,
ta có thể là người đầu tiên xem
quá trình thụ tinh nhân tạo.
Nên...
anh có nghe gì từ Toby về... mẫu sản phẩm của ảnh chưa?
Không. Chưa thấy. Nó thật buồn cười.
Có nhiều chỗ trong phòng khám để... sóc lọ,
cả trăm GB JAV và hentai màu không che.
Tại sao ảnh phải làm ở nhà?
Toby nói rằng những người bơi lội sexy của ảnh--
thuật ngữ của ảnh, không phải của em--
được chế tạo trong một môi trường mà ảnh cảm thấy thoải mái,
và ảnh không thoải mái khi làm chuyện ấy--
Gớm quá--
với nhân viên văn phòng ngoài hành lang.
Ảnh nghĩ nếu ảnh căng thẳng, thì...
sản phẩm của ảnh
sẽ không tốt như thường,
và điều đó gây hại quá trình thụ tinh.
Đó là mê tín dị đoan. Đó là Toby thấp kém.
Và anh không nghĩ ra cái gì là Toby thấp kém.
Họ đang gặp xui.
Có lẽ mê tín cho cậu ấy cảm giác kiểm soát.
Ooh. Đến giờ BrainForm rồi.
Ứng dụng giải đố? Cháu đã xem quảng cáo.
Nhìn không quá khó.
Ừ, cho người thường như bác,
các câu đố giúp cho tâm trí của bác nhạy bén.
Và mê cung thời gian này là một con gấu.
Câu đố mê cung không cải tiến
chức năng não, nó chỉ làm ông giỏi giải mê cung hơn.
Mà không có ứng dụng thực tế, trừ khi ông là một con chuột.
Cabe, nếu bác muốn 1 thử thách,
giúp bọn cháu kết nối đến Cassiopeia VI.
Walt và cháu gọi cô ấy là Cassie cho gọn.
Cassie là cái gì?
Vệ tinh NASA ngừng hoạt động vào năm 1963,
nhưng dân thường có thể nộp đơn xin quyền
thiết lập các liên kết riêng của họ.
Chúng ta có thể giám sát các cơn bão mặt trời.
Bác sẽ chơi giải mê cung.
Kệ bác vậy.
Oh, cái này từ Toby.
"Qua đây. Bắt đầu giao mẫu."
Đây là ngày làm việc tồi tệ nhất trên đời.
Và mình đã từng vô tình bị bắn vào không gian.
Đến lúc anh bắn ngay đi.
Nếu anh không đi ngay,
thì ta phải tính lại toàn bộ ma trận giao thông.
Đi đi.
Nào.
Khiếp quá.
Em biết không, Ralph,
tạo em bé không phải là công việc tình yêu duy nhất hôm nay.
Anh sẽ rủ Florence đi chơi.
Tốt. Em đã tạo khởi đầu tốt.
Trò trợ thủ của em mạnh lắm.
Uh, với lại, anh và Florence là 1 cặp đôi hợp lý.
Không chỉ hợp lý, mà còn hiệu quả.
Chỉ trong 2 tuần, bọn anh đã có những bước tiến lớn
trong chương trình lọc nước cho West Altadenia.
Nhưng trước khi anh hỏi,
xanh hay...
Đèn đỏ!
Mới đèn vàng mà.
Ừ, mới 4 giây trước.
Vậy buổi hội thảo đã diễn ra tốt đẹp.
Nói bên FBI rằng hội thảo đạn đạo tiếp theo
tốt hơn là có bánh mì tròn.
Okay. Được.
- Oh, giao thông này là 1 dấu hiệu. - Của cái gì?
Rằng em không nên đến cuộc hẹn ngu ngốc này.
"Cuộc hẹn ngu ngốc"?
Hôm nay là 1 ngày trọng đại. Tích cực lên.
Ừ, thật khó giữ tích cực khi em xuống giường
đạp trúng cờ lê,
rồi tên tân binh FBI đó đổ cà phê lên em,
và giờ chúng ta sẽ đi trễ-- tất cả các dấu hiệu.
Không.
Không, đó chỉ là tai nạn. Chúng ta sẽ đến
phòng khám kịp giờ; họ cũng vậy.
Em lo lắng. Em chưa sẵn sàng
có con; điều đó bình thường.
Tin chị đi, chị chắc Toby cũng chưa sẵn sàng.
Anh chưa bao giờ cảm thấy sẵn sàng hơn.
Mỗi đơn của bác sĩ, anh uống vài kilo vitamin,
anh tập cardio hàng ngày
và anh đã điều chỉnh chế độ ăn uống lành mạnh, tất cả vì cái này.
Anh gọi cái này
là khí cầu steampunk.
Nó được thiết kế bởi Happy Quinn không ai khác.
Nó là thiết bị bảo vệ mẫu vật
chống thấm bằng thép không rỉ, chống sốc, chống lạnh và chống nóng.
Zygote, chúng ta đến đây.
Được rồi.
Ta có 56 phút cho đến khi bàn giao,
và anh không cung cấp sản phẩm chất lượng hàng đầu,
nên ta không được giao trễ.
- Mush. (tiếng hô chó chạy) - Em không phải con chó.
2 đứa thôi cãi nhau đi?!
Chúng ta đang tạo em bé đó!
Andale!
Đỏ là màu của sức mạnh và tin cậy.
Từ quan sát phong cách của Florence,
cũng như màu sơn phòng thí nghiệm của cô ấy,
đỏ không có triển vọng.
Lấy màu hoa cà đi.
Màu hoa cà.
Được rồi.
Hoàn hảo.
Chào buổi sáng!
Tôi có 1 ý tưởng cấp tiến về việc tăng diện tích bề mặt
của các bộ lọc carbon. Chào, Ralph.
Uh, chào buổi sáng.
Oh. Xe của em.
Anh làm được.
Oh, boy.
Cậu sẵn sàng bắt đầu chưa?
Yessiree, Bob.
Tên cô không phải Bob. Tôi biết nó là Florence.
Sao? Um...
Sao cũng được.
Tôi thấy do chúng ta sẽ làm
nhiều việc ở đây, chúng ta sẽ đói bụng, nên...
cô có muốn lát nữa ăn ở quán Kovelsky không?
Được. Nghe hay.
Ngon. Mày làm được.
Mày làm được.
Yeah. Ngon.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Uh, 49 phút 43 giây.
Được. Lấy hàng cái.
Whoa, whoa, Walt. Walt, Walt, em đang làm gì vậy?
Tất cả được lên kế hoạch chính xác,
và giờ cậu đánh lẻ à?
Đây là ngày quan trọng nhất đời anh.
Em định phá nó bằng cách đến ATM à?
Em chỉ gặp nhân viên ngân hàng.
ATM là nam châm cho hacker và trộm.
- Chúng ta đã có kế hoạch mà. - Đúng, và kế hoạch có cả
thời gian phụ cho tông xe, thiên tai
và cuộc diễu hành tự phát, không có cái nào xảy ra.
Giờ, phòng khám cách 12 phút đi đường. Chúng ta ổn.
Whoa, whoa, Walt, chúng ta đi quá xa rồi, không vui đâu.
Anh có lo rằng em sẽ đi bộ dưới một cái thang
hay đi ngang qua mèo đen không?
- Ý đó là sao? - Toàn bộ kế hoạch này
dựa trên mê tín dị đoan, và em không tán thành nó
thay vì điều hành 1 công ty hiệu quả.
Sự thật thì...
Được rồi, đủ rồi. 5 phút.
Và không có giao dịch ngoài ý muốn, không tán gẫu.
Okay.
Em có biết rằng anh và bà xã
đã lên kế hoạch cho nhiệm vụ này đến từng phút.
Các ngôi sao đã hoàn toàn thẳng hàng,
từ octan trong xăng của anh đến thời gian rụng trứng của Happy.
Bác sĩ đại học Brown nói
bọn anh sẽ không có cơ hội khác
để thụ thai mất 5 tháng tối thiểu.
Chúng ta sẽ làm xong ngay.
Thật sao? Hình như chúng ta đang đứng ở đây.
Uh, xin lỗi, anh nghĩ, uh, ổng giúp chúng tôi được không?
Chút nữa tôi ra, anh O'Brien.
Thật ra, chúng tôi không có một chút.
Tôi xin lỗi, Stevie.
Bạn tôi hơi kiệt sức hôm nay.
Anh không kiệt sức, anh chỉ bực em.
Uh, Stevie, anh bạn,
uh, chúng tôi đang bận, nên...
Tôi có thể giúp gì?
Rút tiền, um, 800 đô.
500 đô tờ 10 đô, và 300 đô tờ 20 đô.
Tài khoản công ty Scorpion.
Được rồi. Hôm nay các cậu thế nào?
- Tôi ổn. - Cậu ta ích kỷ.
Okay, của cô đây.
Chúc ngày tốt lành.
Xin lỗi, tôi là thực tập sinh. Ngày đầu tiên.
Walt, anh có linh cảm xấu. Đi thôi.
Không, sao anh không chờ trong xe đi.
Và hãy cẩn thận với những vết nứt trên đường
để anh không làm bị thương lưng của mẹ.
- Của cậu đã xong. - Cảm ơn.
Vào rồi ra. Thấy chưa? Dễ dàng.
Walt, Walt, cứ đi tự nhiên, nhưng đây là 1 vụ cướp ngân hàng.
Không vui đâu.
Cậu ấy nói đúng, Doc; điều đó giống như hét "cháy"
trong 1 rạp hát đông người.
Màn hình bị tắt, và anh cá camera cũng vậy.
Lần cuối em thấy
1 ông 45 tuổi tập làm nhân viên ngân hàng là khi nào?
Đứng lại đó.
Quay lại.
Nếu đây là hành động của 1 thực tập sinh,
ông sẽ không bao giờ được làm nhân viên ngân hàng.
S04E18: Dork Day Afternoon
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Okay, mấy đứa, giữ bình tĩnh.
Các cậu không muốn họ thấy sợ đâu.
Được rồi, hãy đưa họ vào phòng nghỉ,
và giúp tụi kia lấy tiền.
Okay. Đi thôi.
Oh, không, không, tôi có 1 cuộc hẹn bất lực
rất quan trọng; tôi sẽ không đi đâu hết.
Lết đít đi.
Thôi nào, tôi không quan tâm ông đang cướp ngân hàng.
Ý tôi là nó được bảo hiểm liên bang. Ai bị hại, nhỉ?
Chết, ta có khách.
Oh, tôi xin lỗi, thưa bà, chúng tôi đóng cửa.
Máy tính bị hư.
Chúng tôi sẽ mở cửa trước giờ ăn trưa.
Đó là 1 vấn đề.
Tại sao? Bả đi rồi mà.
Tại sao ư? Vì còn thêm bao nhiêu người ghé qua nữa,
thấy ngân hàng của họ bị khóa trước khi họ nghi ngờ?
Anh O'Brien, các anh vừa phá chúng tôi.
Lấy điện thoại của họ.
Mày chắc điều đó cần thiết chứ?
Càng ít người thấy phòng trống, càng ít cơ hội họ gọi cảnh sát.
Muộn rồi.
Okay, mấy đứa, nghe này.
Giờ ta có 20 phút để làm 1 công việc 90 phút,
tao đang đóng cửa trước, vì tao cần mọi người vào làm.
Cướp ngân hàng kiểu gì tốn 90 phút trong ngân hàng?
Đa số các vụ cướp diễn ra chưa đến 90 giây.
Okay, đi thôi.
Tôi cần tất cả thông tin
mà cậu có thể cho tôi để tôi biết chúng ta đang đối đầu với cái gì.
Nhưng làm khéo. Đừng để họ biết rằng các cậu đeo bộ đàm.
Ông dẫn chúng tôi đi đường đó, ra hành lang sau hả?
Phải, đúng chỗ tao chỉ, Einstein.
Đi vào.
Bộ đàm cảnh sát hả?
Theo dõi LAPD? Thông minh.
Cái đó thông minh. Ai gọi báo cướp,
bọn xấu sẽ đi trước 1 bước.
Nào, đi.
Chuyện gì xảy ra với anh này vậy?
Đây là phòng nghỉ của nhân viên, không phải phòng đánh nhân viên.
Không sao, tôi là bác sĩ.
Mũi của anh ấy bị gãy.
Jason đã cố làm anh hùng. Giờ cậu ấy không dũng cảm nữa.
Ít nhất ta biết họ không vượt quá mức bạo lực.
Đừng làm gì làm họ nghi ngờ.
Ông không thể nhốt 8 người chúng tôi trong đây.
Xem tao này.
Okay, Cabe, ông nghe chưa?
Có 6 con tin trong đây, thêm tôi và Toby.
Và các bé Toby trong túi tôi,
giờ đang bị trễ vài phút
trong lịch trình vận chuyển, nghĩa là Happy sẽ
trễ vài tháng trong lịch trình sinh đẻ.
Um, các cậu đang nói chuyện với ai vậy?
Chúng tôi là nhà thầu chính phủ,
thiết bị giao tiếp nhỏ trong tai chúng tôi
cho phép kết nối với các đồng nghiệp bên ngoài.
Chúng tôi sẽ giữ mọi người an toàn. Không ai sẽ chết.
Trừ hàng triệu tinh trùng
đang dần héo mòn trong túi của tôi.
Nhìn láu cá, Sly.
Nhìn láu cá.
Cabe, chú đừng gọi vào thời điểm không thích hợp nữa mà.
Chú muốn gì?
Walter, Toby, con tin, mẫu tinh trùng!
Cái gì?
Walter và Toby ghé vào 1 ngân hàng
trên đường đến phòng khám khoa sản,
và nó đang bị cướp.
Được rồi, em đã đeo bộ đàm,
các anh trên loa ngoài, và Florence ở với em.
Cabe, ông nhanh đưa ra kế hoạch được không?
Vì trong 44 phút nữa,
liệu pháp của Happy sẽ thất bại.
Ngay khi Sly cho tôi hình ảnh vệ tinh
- mà tôi yêu cầu. - Xong.
Cháu có bán kính 10 dãy nhà quanh ngân hàng.
- Cháu sẽ tìm gì? - Xe cảnh sát.
Cháu cần liên lạc LAPD,
báo họ gọi xe tuần trong vùng
và dặn họ đừng phản ứng với các cuộc gọi đến ngân hàng đó
đến khi chú ra lệnh.
Và họ phải làm qua di động, không phải bộ đàm.
Chờ đã, ông muốn cảnh sát lui lại à?
Tôi tưởng trong 1 vụ cướp ngân hàng
ông muốn cảnh sát bao vây.
Nếu bọn xấu nghe cảnh sát quanh đây,
các con tin ngày càng bị nguy hiểm.
Sly, có xe LAPD trong khu vực không?
3 xe trong bán kính 6 dãy nhà.
Số trên nóc xe là gì?
481, 572, 393.
Chú sẽ liên lạc LAPD.
Cháu gọi Happy và Paige báo tin.
Sly, em và anh đều biết Happy sẽ rất buồn.
Cô ấy dễ lo lắng và tăng hoocmôn.
Nên, khi em báo tin này cho cô ấy,
điều quan trọng là em đảm bảo cô ấy hiểu
tất cả là lỗi của Walter.
Chị sẽ giết O'Brien.
Có chuyện gì vậy?
Đeo bộ đàm. Anh ấy sẽ kể chị.
Walter, có chuyện gì?
Tôi xin lỗi, các cô hãy gọi điện bên ngoài được không?
Anh làm cái gì?!
Thấy chưa? Đừng nói đó không phải là 1 dấu hiệu.
Nó hơi giống dấu hiệu.
Okay, Doc, em sẽ đến cứu anh và đám nòng nọc.
Không, không, không. Cưng à, đó là không khôn ngoan.
Em không thể làm gì được, và rồi anh sẽ phải
đưa em và các vận động viên đến phòng bác sĩ.
Nên, em ở lại đó thì sao?
Được. Nhưng em sẽ theo dõi anh.
Các cô không được vào đó.
Okay, Gretchen, cô là 1 cô gái tốt,
nhưng tôi đã giơ chân lên rồi
và tôi đang tìm đít để đá.
Chết tiệt.
Em có thể hack vào bất cứ thứ gì được mở,
nhưng camera an ninh bị tắt.
Em sẽ tìm đường khác, nhưng em cần sơ đồ ngân hàng.
- Sly? - Đang tìm.
Được rồi, tôi vừa nói chuyện với LAPD.
Họ sẽ ở đây ngay,
và họ biết Bộ Nội an điều phối.
Sylvester, xem này.
Uh... mọi người, có 1 xe tải tiếp cận ngân hàng
trước 1 cửa sâu trong hẻm.
Bên hông xe dán logo dịch vụ làm sạch thảm.
Đó là cái vỏ của họ.
Và hình như họ đang bỏ
thùng hóa chất và đưa vào ngân hàng.
Họ có thể dùng thùng để đưa tiền ra.
Đúng, hoặc thùng đầy hóa chất
để tạo bom và đánh sập toàn tòa nhà khi họ xong,
tiêu hủy chứng cứ.
Nếu đúng, kế hoạch thay đổi.
Ta có thể giao vụ này cho SWAT sớm thà hơn muộn.
Chết tiệt, ta cần hình ảnh từ 5 phút trước rồi.
Sly, sơ đồ của em đâu?
Đang đến.
Có rồi.
Okay, xem ở đây.
Okay, nó cũ rồi; chờ chút
chị đang xem.
- Pete! - Gallo.
Tôi biết ông là 1 gã xấu tính, cũng không phải liều lĩnh.
Ông muốn báo chuyện gì đang diễn ra không?
Họ không đeo mặt nạ, nghĩa là họ không quan tâm
họ có bị chụp hình hay không.
Sly, xem em có thể tìm ra họ không.
Tên cầm đầu là 1 nhân viên ngân hàng, tên Steven.
Họ là Petersen.
Ổng không phải tội phạm, nhưng anh của ổng Nate thì có.
Ừ, ổng đang ở với Nate.
Nếu họ không quan tâm chúng ta thấy họ, họ sẽ đến chỗ
mà chính quyền không thể đụng chạm họ.
Đã đi trước anh rồi.
Đang tìm chuyến bay tư nhân ở sân bay địa phương.
Đó.
1 Petersen đã thuê 1 máy bay tư nhân từ Burbank tối nay,
đến Vanuatu ở Nam Thái Bình Dương.
Không có hiệp ước dẫn độ với Hoa Kỳ.
Toby, em không thể mở camera,
nhưng em có thể chỉ anh chỗ anh mở.
Hộp điện cách 13,4 feet về phía nam.
Bò nhẹ để họ không nghe gì
bên trong kho tiền cách âm.
Bò ồn ào là anh chết.
Được rồi, anh sắp đến đó.
Được rồi, Hap, giờ anh làm gì?
Giờ anh sẽ chỉ mở điện camera, đừng mở màn hình.
Không thì họ sẽ biết có biến.
Trong hộp điện có dây điện được gom nhóm lại.
Cấu hình tiêu chuẩn là xanh dương, vàng và xanh lá.
Cắt dây xanh lá; nó sẽ cắt điện đến màn hình.
Rồi em muốn anh nối dây xanh dương và vàng.
- Và chúng ta có hình. - Okay, Cabe, chúng tôi đang xem
4 người trong hầm.
Thêm tài xế trong xe.
- Hắn chưa ra ngoài. - Có tổng cộng 5 tên.
Man, đội của ông giỏi thế.
Anh sẽ xuống dưới.
Anh không muốn ngã xuyên trần nhà và làm đổ tinh trùng.
Tôi có thể giải thích.
Tin tốt là thùng không có hóa chất;
họ đang bỏ tiền vào đó.
Và em vừa giải bí ẩn tại sao họ mất quá nhiều thời gian.
Họ đang gỡ bỏ các gói thuốc nhuộm ẩn
khỏi sấp tiền mặt.
Gói thuốc nhuộm là cái sẽ nổ
và làm hư tiền bị trộm à?
Không chỉ thuốc nhuộm.
Gói đó chứa 1 hỗn hợp hóa chất của khí hơi cay
được thiết kế để gây kích ứng mắt và phổi nặng.
Gỡ tất cả các gói thuốc nhuộm rất tốn thời gian,
nhưng đó là 1 cách tốt để đảm bảo chị bỏ trốn
với mắt sạch và tiền sạch.
- Phải có ít nhất 10 triệu. - Thật ra, em đã hack
vào camera ngân hàng, và dựa trên kích thước,
ước tính chính xác hơn là 10,89 triệu.
Tại sao 1 chi nhánh ngân hàng nhỏ
giữ nhiều tiền vậy?
Tất nhiên rồi.
Giải thưởng đường đua Santa Susana vào cuối tuần này.
Cách 1 dặm từ đây.
Giải đua đó chắc dùng ngân hàng này,
và họ gửi tiền đến đó để lấy tiền làm giải.
Điều mà Stevie sẽ biết xảy ra.
Okay, để em nói chuyện sẽ không xảy ra.
Em không được thụ thai nếu các anh không ra khỏi đó
và đưa em hàng của Toby trong 37 phút.
Happy, ngay khi
chúng ta tìm ra cách, cả đội
sẽ làm cho em có thai.
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Anh nghĩ anh tìm ra 1 giải pháp.
Những ống khí nén cũ,
cái mà họ sử dụng cho tiền gửi và rút tiền,
các nhân viên có nó, nhưng có cái nào dẫn ra trạm ngoài không?
Có, được gắn lưới năm 2002.
Nếu anh có thể gieo hạt ở đây.
Nếu cậu có thể gieo được hạt, chúng ta sẽ không ở tình thế này.
Toby, em không thích hướng anh đang đi.
Xin lỗi, Happy. Chúng ta không có lựa chọn.
Nhân viên phòng khám phải bắt đầu quá trình làm sạch
các cậu bé của anh trong 36 phút tới,
không thì con chúng ta trở thành 1 ảo tưởng.
Happy, chúng ta có mọi thứ dẫn đến đây.
Tất cả công sức, tất cả các bác sĩ và xét nghiệm,
và đợt kiên cử tàn bạo đó.
Mọi thứ dẫn đến lúc này.
Lúc này, được đưa đến em bởi tính ích kỷ của Walter.
Anh thuyết phục được em.
Okay, đồ chứa rộng 2,5 inch.
Ống khí nén là 4 và 1/8.
Về mặt lý thuyết, có thể được.
Uh, Cabe, làm ơn, nếu tôi bắn mẫu ra cho ông,
ông có thể đưa nó đến phòng khám kịp giờ không?
Tôi không biết. Tôi không thể ra đi
- giữa lúc này được. - Oh, chờ đã.
Nghe này, Cabe, nhớ hồi Connie và tôi không thể có con không,
hồi đó đâu có công nghệ cho chúng tôi.
Nhưng bạn của ông, họ có 1 cơ hội.
Ông phải giúp họ. Chúng tôi có thể lo từ đây.
Okay.
Tôi sẽ làm người vận chuyển.
Tôi nợ ông lần này, Cabe.
Cảm ơn.
1 vấn đề.
Trạm rút nhanh kế bên xe tải.
Nếu tài xế thấy Cabe ở phía sau,
đó là tin xấu.
Tôi có 1 ý.
Xin lỗi cậu.
Thay mặt chính phủ Hoa Kỳ,
tôi trưng dụng con Wiener Dog của cậu. (*Tên phim)
Theo sơ đồ,
lưới kim loại kế bên
cái ATM bên ngoài hiện tại.
Phía đối diện ngân hàng từ hẻm
và không nhìn thấy từ bên trong.
Trong khi Cabe tháo lưới, Toby vào ống
qua 1 cửa bảo quản và công tắc quạt.
Okay. Uh, tôi sẽ thả 1 miếng gỗ để thử.
Được rồi, Doc.
Hoạt động tốt. Thả nó đi.
Bay đi, Aquamen của ta, bay.
Thật ra, Aquamen sẽ bơi.
Hawkman sẽ bay.
Và rất nhiều anh hùng khác.
Đúng vậy.
Mày nghe không?
Cậu còn chờ gì nữa? Gửi đi.
Rồi mà.
Doc, tôi đang chờ hàng đây,
nhưng không có gì đến.
Giờ anh biết em cảm thấy gì chưa.
Oh, không, không, không, không. Cái hộp bị kẹt sao?
Không có nghĩa đó là 1 dấu hiệu.
Anh xuống đây. Chuyện này thật tệ.
Nó tệ hơn rồi.
Không có đường ra trên đây.
Đó là 1 cơ hội nhỏ. Tôi chỉ là 1 gã khờ.
Tôi chỉ là 1 gã khờ sợ hãi.
Thử bỏ trốn nữa là chết ngay.
Stevie. Cậu luôn là 1 người tốt mà.
Sao cậu không lấy tiền
và để chúng tôi đi?
Tôi không thể làm thế, bà Sanders.
Cứ ngồi đó và bà sẽ ổn.
Hứa đấy.
Oh, nhìn thời gian kìa.
Ta còn 31 phút
và tiểu đoàn ngựa giống của anh bị mắc kẹt chỗ có trời mới biết.
Em biết ở đâu.
Em cá cây cờ lê của em là nó bị kẹt ở ngã 3
sau tường, kế bên hầm ngân hàng.
Nếu nó bị cong vênh do không dùng đến,
ngã 3 như vậy sẽ là nơi bị hư đầu tiên.
Đường rẽ quá chật.
Happy, anh nghĩ chuyện này kết thúc rồi.
Anh-anh đã làm mọi người thất vọng. Anh làm em thất vọng. Anh đúng là 1 kẻ thất bại.
Toby, em nghĩ anh vừa giải vấn đề của ta.
Lúc thừa nhận anh là kẻ thất bại à?
Không. Cho nổ hoàn toàn.
Chúng ta sẽ cho nổ gói thuốc nhuộm.
Walter, họ đã gỡ hết gói thuốc nhuộm.
Nó giúp chúng ta thế nào?
Nếu các gói thuốc nhuộm trong hầm
nổ cùng lúc, nó sẽ có đủ lực chấn động
để hạ gục bọn trộm và đưa mẫu của Toby ra.
Đó là 1 kế hoạch tham vọng,
nguy hiểm và điên khùng!
Nghe anh này.
Tình hình này là lỗi của anh,
từ việc bị cướp có vũ trang
đến việc phá hoại Happy và Toby thụ thai.
- Anh phải khắc phục nó. - Chờ đã.
Làm sao cậu cho gói thuốc nổ?
Họ đang kiểm soát tần số vô tuyến,
Sly và Florence có thể tạo 1 ngòi kích RF từ xa.
Em có thể dùng ham radio của em từ túi đồ.
Nhưng để đưa 1 tín hiệu nổ đến ngân hàng,
ta sẽ cần bộ khuếch đại tín hiệu mạnh.
Điều chỉnh anten
mà Ralph và tôi chế để liên lạc với Cassiopeia VI.
Okay, chúng tôi sẽ cần số serial của đống gói thuốc
và dữ liệu tần số.
Toby, anh sẽ mở khóa
bằng kẹp tóc của Laverne; em sẽ lấy
thông tin gói thuốc từ hầm.
Hầm bị chiếm rồi, thiên tài.
Không có ai khi cả 4 tên đưa thùng tiền ra xe.
Chất đồ nặng cần nhiều người.
Chính xác. Giờ, Paige và Happy,
tính giờ họ di chuyển và cho anh khoảng trung bình
về thời gian anh phải đến hầm
và về phòng nghỉ an toàn.
Không có thời gian làm chuyện đó an toàn.
Cậu sẽ bị bắt.
Và rồi họ sẽ giết tất cả chúng tôi.
Tôi không muốn làm mọi người sợ,
nhưng anh có thấy cách Stevie không nhìn Laverne
vào mắt khi hắn ta hứa bà ấy sẽ ổn không?
Đó là do hắn đã làm việc ở đây lâu;
hắn quen biết mọi người như là đồng nghiệp,
và hắn đang nói dối.
Họ sẽ giết hết chúng ta khi xong việc.
Họ sẽ không để lại nhân chứng,
và rồi họ sẽ lên máy bay,
và họ sẽ biến mất.
Chúng ta không có lựa chọn ngoài kế hoạch này.
Được, nhưng làm sao anh và Walt sẽ hành sự
nếu các anh bị trói?
Chúng ta sẽ chết ở đây hôm nay.
Okay, giờ hộp chứa mẫu được chống sốc,
nhưng em không tính đến lực của 1 ngàn gói thuốc nhuộm.
Cần phải có đệm trong ống.
Mấy người ăn gì ở đây vậy?
Không có gì như bánh mì
hay kẹo dẻo à?
Oh, bỏng ngô.
Bỏng ngô hoàn hảo.
Gói thuốc cháy ở, hình như, 400 độ.
Các hạt sẽ bao quanh mẫu.
Rồi khi nó bị ảnh hưởng bởi vụ nổ nhiệt,
nó sẽ nổ ngay.
27 phút 9 giây
đến khi mẫu của anh không còn đủ.
Doc, anh có mẫu bị kẹt lần đầu.
Đừng làm hỏng nó nữa.
Ah, đó là hỗ trợ mà anh cần.
Mọi người, chúng ta tính giờ sao rồi?
Bọn em sẽ có mức trung bình khả thi cho anh
sau khi họ đi 1 chuyến nữa.
3 đội ở đây, đây và đây
với 4 người ở góc này để chiếm cửa trước.
Thật ra, tôi nghĩ đây là điểm lý tưởng
để tiếp cận cửa trước.
Trừ việc ta không thể đến đó trong khi không có tầm nhìn.
Cậu phải coi nó như 1 mê cung.
Theo hẻm này qua cửa sau
của nhà hàng ở đây.
Nhào ra hướng xiên từ ngân hàng ở Serrano.
Tuyến đường tuyệt vời.
BrainForm. Ông nên thử nó.
Giờ cho lính vào vị trí.
Các cậu nghe rồi đó. Ra trận.
Này.
Tháo bộ đàm một chút.
Toby đang cố hết sức. Có thể hơi nhẹ.
Em biết, em biết. Em nghe chính mình.
Điều đáng sợ là em đang cố tỏ ra thoải mái.
Em đang lo lắng.
Hay em không chưa sẵn sàng cho nó hay làm mẹ.
- Chị từng nghĩ về nó chưa? - Được mà.
Em đã nhiệt tình cố gắng trong nhiều tháng.
Sao đột nhiên đổi ý vậy?
Vì giờ nó là thật.
Em có thể có thai
trong 1 tiếng nữa.
Và nếu em yêu Toby nhiều
và em vẫn không biết cách đối xử với anh ấy,
tại sao có khác biệt với một đứa trẻ?
Đó là lý do các dấu hiệu đều đúng,
vì em không có khả năng làm mẹ.
Em không phải chị, Paige à.
Họ đã xong lượt đi.
Okay, em có thời gian rồi, Walt.
24 giây trung bình để đến hầm và về.
Không được nhiều miếng lót.
Nhưng có còn hơn không.
Một chút bỏng ngô.
Bỏng ngô vào vị trí.
Cảnh sát?
Xác nhận.
Okay, họ sắp sẵn sàng
đưa thùng ra xe.
Trong 3, 2, 1. Đi!
24, 23... Cố lên, sếp.
Rồi.
Số serial
P6257A9236Q
tần số 52,525 megahertz.
Tôi đang nhập dữ liệu đó
vào hệ thống kích hoạt RF của ta.
Xong. Lên mái nào.
Ra khỏi đó đi.
Anh có 14 giây.
Không. Họ về sớm.
Walter, anh phải trốn.
Khoan.
Sao phép trung bình của em sai? Đó là phép toán cơ bản mà.
Họ quên dây nâng của họ.
Họ không thể đưa thùng lên xe mà không có nó.
Okay, khi họ vào trong, cho nổ.
Không, anh sẽ ở đó với vụ nổ.
Thùng này là nhựa polyethylen.
Nó sẽ bảo vệ anh. Chắc vậy.
Lấy sợi dây.
Tao sẽ ở lại bỏ tiền.
Ta phải đi. Đi nào.
Walt, khi nó nổ,
chúng tôi sẽ vào nhanh,
nên cậu ở trong thùng đó lâu nhất có thể.
Đã hiểu.
Sly?
Chúng tôi đang kết nối.
Bọn em đang làm.
Okay. Được rồi.
Kết nối đến tần số gói thuốc nhuộm.
Họ đã vào hầm. Sly, em sẵn sàng chưa?
Kích hoạt vụ nổ... ngay!
- Không có gì. - Không có gì là vấn đề!
Bấm lại!
Chúng ta không có kết nối.
Có gì đó chắc chặn sóng.
Tìm nhanh vì chút nữa
họ sẽ mở thùng tìm thấy Walter.
Sly, nếu em dốt môn điện tử,
em sẽ ăn búa nhổ đinh vào cổ.
Tín hiệu nên đủ mạnh.
Walter và Ralph đã chế nó để nói chuyện với cái vệ tinh!
Cho nó chạy đi.
Hét lên làm tôi lo lắng.
Tôi là nhà hóa học. Hơi bị mù ở đây, okay?
Mù. Đúng rồi. Mù!
Hay chính xác hơn, tấm chắn sáng.
Em đã đến ngân hàng của Walter.
Không phải nó có tấm chắn sáng trên cửa sổ sao?
Đúng, và ván gỗ đáng yêu.
Ai quan tâm chứ?!
Có tấm chắn sáng.
- Nó làm giảm sóng. - Đúng vậy.
Họ phải mở tấm chắn sáng.
Nó đang chặn sóng!
Em sẽ hack để theo dõi việc tiếp nhận tín hiệu.
Chờ đã. Chúng ta đang bị trì hoãn do tấm chắn à?
Đúng, nó gây nhiễu
sóng radio ở kích cỡ và độ mạnh này.
Cậu ấy nói đúng. Hồi đó để phát sóng bóng bầu dục,
họ yêu cầu tất cả các tòa nhà trong thành phố
mở tấm chắn vào Chủ nhật
để truyền sóng dễ hơn.
Cảm on bài học lịch sử hấp dẫn
vào lúc hoàn toàn không thích hợp.
Có ai muốn nói cho tôi
ai sẽ ra cửa ngân hàng mở tấm chắn không?!
Em làm được.
Đường ra ngắn, và em có thể tìm chỗ trốn ở đó.
Phải, cậu không được linh động lắm.
Tôi chỉ cần tìm 1 đường ra.
Và dancer tý hon của anh cũng vậy.
Tập trung!
Chúng ta không thể cho Walt ra khỏi thùng
đến khi ta cho họ ra khỏi hầm.
Tôi có ý này.
Hey. Xin lỗi.
Này cậu.
- Tôi có thể giúp gì? - Có.
Cậu có thể chạy xe ra.
Nãy tôi có đến đây
và nhường cho cậu, nhưng cậu vẫn còn ở đây.
Tôi đang làm việc.
Không có bãi đậu xe thương mại trên mỗi dãy nhà.
Tôi có 1 quán bar ở góc đường và người giao hàng của tôi
không thể qua.
2 lần 1 tuần tôi phải xử việc này.
Cậu muốn tôi gọi cảnh sát không?
Denton, cho ông ta biến đi, lặng lẽ.
Sao ông không đi chơi với chó đi?
Chó của tôi trong quán bar, và chân tôi
sẽ đặt lên đít cậu nếu cậu không chạy xe.
Ông nên đi đi.
Vậy sao?
Không thì sao, thằng cứng đầu?
Đi nào. Ta có vấn đề ngoài xe.
Cabe, họ đã chú ý đến chú.
Họ đang ra hầm.
Walter, sẵn sàng đi.
Họ đang ra hầm và hành lang. Đi!
Walter, sảnh an toàn.
Cabe, họ sắp ra cửa. Rời khỏi đó đi.
Cabe, tôi an toàn.
Nghe này, quay lưng đi đi.
Biết gì không? Đi chết đi.
Tôi sẽ báo lên hội đồng.
Ổng đi rồi.
Chúng ta đang phí thời gian mà chúng ta không có.
Nhanh lên. Tao sẽ bỏ thùng cuối.
Walt, nhanh. Họ sắp xong rồi.
Mẫu của anh chỉ còn
12 phút, nên nếu tất cả thành công,
ta sẽ cần đến phòng khám nhanh.
- Như-như chạy nhanh hơn ánh sáng ấy. - Tôi có 1 kế hoạch.
Tấm chắn mở lên hết chưa?
Đang làm đây.
Và với mọi tấm chắn được mở,
tín hiệu đến gói thuốc nên mạnh hơn.
Walt, nó đang có tác dụng.
Được rồi, nghe này.
Khi tôi nói chạy thì chạy.
Um, xin chào.
- Bác sĩ vừa... - Không phải bây giờ!
Bọn em có tín hiệu!
Okay, xong. Sly, Flo, nó...
Walter!
Nó sao, Walter?! Bọn em nên bấm ngay không?!
Không, Walter gặp rắc rối.
Tên cướp chính đánh gục ảnh,
và giờ hắn đang đứng canh Walt với súng.
Cabe, vào trong đó!
Nếu chúng tôi vào ngân hàng,
Chúa bảo vệ cái thằng
ngứa ngón tay bóp cò. Chúng tôi không vào được.
Họ sắp đưa thùng tiền cuối ra khỏi hầm.
Sau đó, họ ra khỏi tầm gói thuốc.
Nếu ta cho nổ ngay,
tên đó biết có biến và hắn có thể giết Walter.
Cabe, khi tiền dọn xong,
họ sẽ quay lại đây giết chúng tôi.
Nằm yên. Bọn tao sẽ rời khỏi đây ngay.
Làm ngay đi.
Mày đang yêu cầu tao giết mày à?
Ngay, Sly, làm ngay đi!
Sly là ai?
Tôi.
Vào thôi!
Đi, đi!
Đi, đi, đi!
Đi!
Đứng yên! Không được cử động!
Đi thôi.
Ra khỏi xe! Bỏ vũ khí!
Nằm đó! Giơ tay lên!
Đó là sự chiêu đãi tinh khiết.
Thành công rồi!
Oh, không hẳn. Chỉ còn 7 phút.
Không có cách nào đến phòng khám kịp lúc.
Nhớ tôi nói tôi có kế hoạch không?
Còn đứng đó làm gì nữa?
Đội hộ tống LAPD đến rồi.
Chúng tôi sẽ cho các cậu đứa con.
Được rồi, Happy, bọn anh đang chạy nhanh với hồ dán.
Okay, đừng gọi như thế.
Anh biết gì không? Nếu anh đến đây đúng giờ,
anh có thể nói gì cũng được. Còn 6 phút.
Bọn chú chỉ cần 4 phút.
Tốt. Lếch nhanh lên.
Này, nước tạo trẻ em của chồng tôi sẽ ở đây ngay.
Báo nhân viên chuẩn bị quy trình làm sạch.
Um, xin lỗi.
Tôi phải điền vào đơn này.
Ai có thể giữ nó một chút không?
Um, thật ra tôi đang bệnh, nên tôi không được.
Nhưng cô ấy có thể.
Oh, tuyệt. Cảm ơn.
Trở lại ngay.
Chị không bị bệnh.
Có. Bị ngứa cổ.
Okay. Sao?
Nhìn em kìa, có bản năng.
Thôi đi.
Họ cho chúng ta 1 đứa luôn à?
Anh Curtis.
Chúng tôi còn 30 giây để bắt đầu
quá trình làm sạch và chuẩn bị.
Đây.
Cảm ơn.
Mọi thứ trông có vẻ tốt.
Cô Quinn, bác sĩ đã sẵn sàng cho cô.
Chỉ cần ký giấy tờ trước.
Okay.
Okay, mọi người.
Chúc may mắn. Gặp mọi người ở gara.
Chúc may mắn.
Này.
Anh ổn chứ?
Nhìn anh lo lắng. Đừng.
Anh đã uống vitamin, anh đã đọc sách sinh sản,
anh mặc quần đùi rộng.
Thật ra anh đã thả rông vài tuần rồi.
Thấy không? Anh đã làm hết mọi việc.
Tất cả sẽ kết thúc tốt đẹp.
Anh không chỉ lo về việc thành 1 người cha.
Anh sắp được làm bố. Ý anh là anh không...
anh không có tấm gương nào. Anh không biết anh sẽ làm thế nào.
Nhưng, anh-anh đã thấy em
lắp đầy khoảng trống trong cuộc đời của Ralph, và...
thật ra, em đã làm việc đáng ngưỡng mộ.
Nó cho anh chút tự tin rằng
anh có thể làm được.
Nếu 1 tên ngốc như em có thể là 1 ông bố tốt...
Em rất cảm kích về nó.
Oh, này, em nên ấy ấy với Toby
sau khi xong, chỉ để tăng xác suất.
Okay.
Tạm biệt.
Cô xin lỗi bọn cô đã làm cháy anten vệ tinh của cháu.
Cô không có lựa chọn nào.
Không.
Okay, chúc ngủ ngon, Ralph.
Uh, cô không ra quán Kovelsky với Sylvester sao?
Có. Cô đi lấy ví.
Cô sẽ mua đồ về nhà, ăn, đi ngủ.
Cô chắc Sylvester cũng muốn về căn hộ của mình.
Hôm nay là 1 ngày dài.
Anh nghĩ cái nơ này nói "vui vẻ và tán tỉnh."
Anh đã sẵn sàng cho buổi hẹn hò rồi.
Xin lỗi anh, nhưng đó không phải là hẹn hò.
Cô ấy nghĩ anh như là 1 người bạn
mua đồ về nhà từ quán ăn.
Cô ấy muốn về nhà và ngủ.
Sao cô ấy không nghĩ đó là hẹn hò?
Ý anh là anh đã hỏi cô ấy đi với anh mà.
Anh hỏi thế nào?
Anh nói, "Này, Florence,
đi ăn quán Kovelsky với tôi không?"
Thấy chưa, nói thế thì không được rồi.
Tất cả là về ngôn ngữ học.
Anh cần nói "Florence,
cô có muốn hẹn hò với tôi ở quán Kovelsky không?"
Hay, lý tưởng hơn, nơi có menu
không có các từ bị xáo trộn.
Điều đó khó nói hơn.
Anh có thể đạt đến trình đó.
Okay.
Anh đoán anh phải đi đón cô ấy.
Um, nhìn anh thế nào?
Như 69.23 Bitcoin.
Cảm ơn, Ralph.
Ralph, vào đây.
Do, uh, con và Walter
không thể nghiên cứu vệ tinh tối nay,
chú ấy sẽ tính hóa đơn và chúng ta sẽ xem phim.
Dạ.
Cho cháu biết cái này, Ralph. Sau bữa tối,
cháu và chú sửa anten được không?
Nhưng nó cháy hết rồi.
Điều đó sẽ làm nó vui và thử thách hơn.
Thời tiết đẹp. Chú có thể lắp đèn.
Chúng ta cho nó chạy càng sớm,
chúng ta có thể liên lạc Cassie sớm.
Được ạ! Nếu mẹ thấy được.
Được.
Nhưng ăn tối trước.
Vì các chàng trai không thể làm việc với bụng đói.
Okay.
- Để anh? - Yup.
Anh hy vọng Toby sẽ thành công.
Anh ấy nên biết nó tuyệt vời như thế nào.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan xyzsubbingman.cliphub.io